home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 24 / AACD 24.iso / AACD / Utilities / Workbench2000 / Catalogs / Svenska / svenska.ct next >
Text File  |  2001-01-21  |  6KB  |  542 lines
  1. ;
  2. ; Workbench2000.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: Workbench2000.catalog 1.8 (21.00.01)
  8. ## codeset 0
  9. ## language svenska
  10. ;
  11. MSG_CANTOPENINTUITION
  12. Kan ej öppna intuition.library
  13. ;
  14. MSG_CANTOPENGRAPHICS
  15. Kan ej öppna graphics.library
  16. ;
  17. MSG_CANTOPENASL
  18. Kan ej öppna asl.library
  19. ;
  20. MSG_CANTOPENMUI
  21. Kan ej öppna MUI.library
  22. ;
  23. MSG_CANTOPENCXLIB
  24. Kan ej öppna commodities.library
  25. ;
  26. MSG_START
  27. Start 
  28. ;
  29. MSG_LINKS
  30. Länkar
  31. ;
  32. MSG_SUNDAY
  33. Söndag
  34. ;
  35. MSG_MONDAY
  36. Måndag
  37. ;
  38. MSG_TUESDAY
  39. Tisdag
  40. ;
  41. MSG_WEDNESDAY
  42. Onsdag
  43. ;
  44. MSG_THURSDAY
  45. Torsdag
  46. ;
  47. MSG_FRIDAY
  48. Fredag
  49. ;
  50. MSG_SATURDAY
  51. Lördag
  52. ;
  53. MSG_JANUARY
  54. Januari
  55. ;
  56. MSG_FEBRUARY
  57. Februari
  58. ;
  59. MSG_MARCH
  60. Mars
  61. ;
  62. MSG_APRIL
  63. April
  64. ;
  65. MSG_MAY
  66. Maj
  67. ;
  68. MSG_JUNE
  69. Juni
  70. ;
  71. MSG_JULY
  72. Juli
  73. ;
  74. MSG_AUGUST
  75. Augusti
  76. ;
  77. MSG_SEPTEMBER
  78. September
  79. ;
  80. MSG_OCTOBER
  81. Oktober
  82. ;
  83. MSG_NOVEMBER
  84. November
  85. ;
  86. MSG_DECEMBER
  87. December
  88. ;
  89. MSG_SHOW
  90. Visa
  91. ;
  92. MSG_HIDE
  93. Göm
  94. ;
  95. MSG_INACTIVE
  96. Deaktivera
  97. ;
  98. MSG_ACTIVATE
  99. Aktivera
  100. ;
  101. MSG_KILL
  102. Avsluta
  103. ;
  104. MSG_COMMODITIES
  105. Commodities
  106. ;
  107. MSG_EXECUTE
  108. Kör...
  109. ;
  110. MSG_EXIT
  111. Avsluta...
  112. ;
  113. MSG_ENTERPROGRAMNAME
  114. Ge programmet som skall köras:
  115. ;
  116. MSG_CANCEL
  117. Avbryt
  118. ;
  119. MSG_BROWSE
  120. Bläddra...
  121. ;
  122. MSG_SELECTPROGRAM
  123. Välj ett program...
  124. ;
  125. MSG_ABOUT
  126. Om...
  127. ;
  128. MSG_EXEC
  129. Exec
  130. ;
  131. MSG_BATCH
  132. Batch
  133. ;
  134. MSG_AREXX
  135. ARexx
  136. ;
  137. MSG_STARTMENU
  138. Start Meny
  139. ;
  140. MSG_CONFIG
  141. Konfigurerar Workbench 2000...
  142. ;
  143. MSG_LABEL
  144. Namn
  145. ;
  146. MSG_BRUSH
  147. Bild
  148. ;
  149. MSG_COMMAND
  150. Kommando
  151. ;
  152. MSG_MODE
  153. Läge
  154. ;
  155. MSG_ADDSUBMENU
  156. Lägg till undermeny
  157. ;
  158. MSG_UP
  159. Flytta up
  160. ;
  161. MSG_DOWN
  162. Flytta ner
  163. ;
  164. MSG_REMOVE
  165. Avlägsna
  166. ;
  167. MSG_SAVE
  168. Spara
  169. ;
  170. MSG_CLOSE
  171. Stäng
  172. ;
  173. MSG_NEW
  174. Nytt program
  175. ;
  176. MSG_QUIT
  177. Avsluta Workbench 2000
  178. ;
  179. MSG_REBOOT
  180. Starta om datorn
  181. ;
  182. MSG_WHATDOYOUWANT
  183. Välj sätt att avsluta
  184. ;
  185. MSG_INITMENU
  186. Initialiserar menyerna...
  187. ;
  188. MSG_CONFIGMENU
  189. Konfigurerar menyerna...
  190. ;
  191. MSG_CREATEGUI
  192. Skapar gränssnittet...
  193. ;
  194. MSG_WORKSTATION
  195. Arbetsstation
  196. ;
  197. MSG_CANTOPENWBSTART
  198. Kan ej öppna WBStart.library
  199. ;
  200. MSG_EMPTY
  201. (Tom)
  202. ;
  203. MSG_ACTIVETASKLIST
  204. Lista över aktiva program
  205. ;
  206. MSG_CLI
  207. CLI
  208. ;
  209. MSG_MUICONFIG
  210. MUI inställningar...
  211. ;
  212. MSG_ALWAYSVISIBLE
  213. Alltid synlig
  214. ;
  215. MSG_TIMEREFRESH
  216. Uppdateringsintervall
  217. ;
  218. MSG_EXTASKLIST
  219. Lista över bortvalda program
  220. ;
  221. MSG_ADDTASK
  222. Lägg till
  223. ;
  224. MSG_DELTASK
  225. Ta bort
  226. ;
  227. MSG_MIMETEXT
  228. Text
  229. ;
  230. MSG_MIMEIMAGE
  231. Bild
  232. ;
  233. MSG_MIMEVIDEO
  234. Film
  235. ;
  236. MSG_MIMEAUDIO
  237. Ljud
  238. ;
  239. MSG_MIMEAPPLICATION
  240. Program
  241. ;
  242. MSG_MIMETYPE
  243. Typ
  244. ;
  245. MSG_MIMENAME
  246. Namn
  247. ;
  248. MSG_MIMEMASK
  249. Mask
  250. ;
  251. MSG_PATH
  252. Sökväg
  253. ;
  254. MSG_PARENT
  255. Förälder
  256. ;
  257. MSG_MIMEPREFSEDITOR
  258. MIME inställningar
  259. ;
  260. MSG_VIEWERPLAYER
  261. Visare/Spelare
  262. ;
  263. MSG_HOLDER
  264. Platshållare %f=filnamn
  265. ;
  266. MSG_MIMEICON
  267. Ikon
  268. ;
  269. MSG_ADDMIME
  270. Lägg till
  271. ;
  272. MSG_REMOVEMIME
  273. Ta bort
  274. ;
  275. MSG_TESTMIME
  276. Testa
  277. ;
  278. MSG_OPENAFILE
  279. Öppna en fil...
  280. ;
  281. MSG_SORRY16PIXELS
  282. Tyvärr! Endast ikoner med 16 pixlars höjd får användas.
  283. ;
  284. MSG_PIXELS
  285. pixlar
  286. ;
  287. MSG_UNLIMITED
  288. Oändlig
  289. ;
  290. MSG_MOUSEOVER
  291. Musen över
  292. ;
  293. MSG_MOUSECLICK
  294. Musklick
  295. ;
  296. MSG_WITHOUTINFO
  297. Utan .info
  298. ;
  299. MSG_MAXWIDTH
  300. Programknappens största bredd
  301. ;
  302. MSG_OPENMENUWITH
  303. Öppna meny med
  304. ;
  305. MSG_INITMIME
  306. MIME inställningar initialiseras...
  307. ;
  308. MSG_COPY
  309. Kopiera
  310. ;
  311. MSG_MOVE
  312. Flytta
  313. ;
  314. MSG_RENAME
  315. Ändra namn
  316. ;
  317. MSG_DELETE
  318. Ta bort
  319. ;
  320. MSG_ADDSPECIALTASK
  321. Lägg till ett specialprogram
  322. ;
  323. MSG_EXCLUDEDTASK
  324. Program som undviks
  325. ;
  326. MSG_FOLLOWALLWINDOWS
  327. Följ alla fönster
  328. ;
  329. MSG_COPYAFILE
  330. Kopiera en fil...
  331. ;
  332. MSG_WHERECOPYFILE
  333. Vart vill du kopiera denna fil?
  334. ;
  335. MSG_FILETOCOPY
  336. Fil att kopiera
  337. ;
  338. MSG_DESTINATIONPATH
  339. Destinationens sökväg
  340. ;
  341. MSG_MOVEAFILE
  342. Flytta en fil...
  343. ;
  344. MSG_WHEREMOVEFILE
  345. Vart vill du flytta denna fil?
  346. ;
  347. MSG_FILETOMOVE
  348. Fil att flytta
  349. ;
  350. MSG_ERRORMOVE
  351. Fel! Det är omöjligt att flytta filen.
  352. ;
  353. MSG_RENAMEAFILE
  354. Ändra namnet på en fil...
  355. ;
  356. MSG_ENTERNEWFILENAME
  357. Ge det nya filnamnet:
  358. ;
  359. MSG_OLDNAME
  360. Gamla namnet
  361. ;
  362. MSG_NEWNAME
  363. Nya namnet
  364. ;
  365. MSG_ERRORRENAME
  366. Fel! Det är omöjligt att ändra namnet på filen.
  367. ;
  368. MSG_DELETEAFILE
  369. Ta bort en fil...
  370. ;
  371. MSG_REALLYDELETEFILE
  372. Vill du verkligen ta bort denna fil?
  373. ;
  374. MSG_FILETODELETE
  375. Fil att ta bort
  376. ;
  377. MSG_ERRORDELETE
  378. Fel! Det är omöjligt att ta bort denna fil.
  379. ;
  380. MSG_USERPREFS
  381. Användarinställningar
  382. ;
  383. MSG_ABOUTSPECIALTASK
  384. Mera om specialprogram...
  385. ;
  386. MSG_TASKNAME
  387. Programnamn
  388. ;
  389. MSG_ASSOCIATEDICON
  390. Associerad ikon
  391. ;
  392. MSG_ACCEPTBACKDROPWINDOW
  393. Acceptera backdrop fönster
  394. ;
  395. MSG_FOLLOWEDWINDOWSLIST
  396. Lista över uppföljda fönster
  397. ;
  398. MSG_EXPLAIN1
  399. För att ta bort ett uppföljt fönster, dubbelklicka på det.
  400. ;
  401. MSG_MORETASK
  402. Mera...
  403. ;
  404. MSG_PREFS
  405. Systemrutan
  406. ;
  407. MSG_MEMORYMONITOR
  408. Minnesövervakare
  409. ;
  410. MSG_ACTIVEPRINTER
  411. Aktiv skrivare
  412. ;
  413. MSG_OFFLINE
  414. Status : Offline
  415. ;
  416. MSG_ONLINE
  417. Status : Online
  418. ;
  419. MSG_REMOVEACTION
  420. Ta bort en popup funktion...
  421. ;
  422. MSG_SELECTACTIONTOREMOVE
  423. Välj den funktion som skall tas bort:
  424. ;
  425. MSG_MODIFYACTION
  426. Ändra en popup funktion...
  427. ;
  428. MSG_SELECTACTIONTOMODIFY
  429. Välj den funktion som skall ändras:
  430. ;
  431. MSG_ADDACTION
  432. Lägg till en popup funktion...
  433. ;
  434. MSG_TITLECOMMANDACTION
  435. Ge namnet och kommandot för funktionen:
  436. ;
  437. MSG_EXCLUDEDWINDOWSLIST
  438. Exkluderade fönsterlista
  439. ;
  440. MSG_DIRECTORY
  441. Katalog
  442. ;
  443. MSG_INCLUDECX
  444. Inkludera CX i systemrutan
  445. ;
  446. MSG_CPUMONITOR
  447. CPU användningsövervakare
  448. ;
  449. MSG_ACTIVEPRINTERMONITOR
  450. Aktiv skrivarövervakare
  451. ;
  452. MSG_ONLINEMONITOR
  453. Online övervakare
  454. ;
  455. MSG_INITLINKS
  456. Länkarna initialiseras...
  457. ;
  458. MSG_INITPREFS
  459. Systemrutan initialiseras...
  460. ;
  461. MSG_INITACTIONS
  462. Popup funktioner initialiseras...
  463. ;
  464. MSG_TASKS
  465. Program
  466. ;
  467. MSG_ONLYONETASKBAR
  468. Endast en programbalk
  469. ;
  470. MSG_TOPOFSCREEN
  471. Övre delen av skärmen
  472. ;
  473. MSG_BOTTOMOFSCREEN
  474. Undre delen av skärmen
  475. ;
  476. MSG_MENUPAGE
  477. Menyer
  478. ;
  479. MSG_OPTIONPAGE
  480. Valmöjligheter
  481. ;
  482. MSG_MIMEPAGE
  483. MIME inställningar
  484. ;
  485. MSG_TASKSPAGE
  486. Program
  487. ;
  488. MSG_AUTOMASKING
  489. Automatisk maskering
  490. ;
  491. MSG_AUTOACTIVATE
  492. Automatisk aktivering
  493. ;
  494. MSG_NBTASKSPERTASKBAR
  495. Antal program per balk
  496. ;
  497. MSG_TASKBARPOSITION
  498. Programbalkens position
  499. ;
  500. MSG_DEVICE
  501. Drivrutin
  502. ;
  503. MSG_UNIT
  504. Enhet
  505. ;
  506. MSG_OK
  507. Ok
  508. ;
  509. MSG_REMAPPINGICONS
  510. Remappar ikoner...
  511. ;
  512. MSG_CHOOSECOLOR
  513. Välj en färg...
  514. ;
  515. MSG_ALWAYSDISPLAYING
  516. Visas alltid
  517. ;
  518. MSG_ONLYWHENCONNECTED
  519. Endast vid uppkoppling
  520. ;
  521. MSG_INSERTENTRY
  522. Lägg till
  523. ;
  524. MSG_INSERTSEPARATOR
  525. Lägg till en separator
  526. ;
  527. MSG_HIDESHOWWINDOWS
  528. Gömda/Visade fönster
  529. ;
  530. MSG_WITHANIM
  531. Med animation
  532. ;
  533. MSG_COLORMENUSELECTION
  534. Menyvalets färg
  535. ;
  536. MSG_DISABLETASKBAR
  537. Deaktivera programbalken
  538. ;
  539. MSG_COLORLOGOBACKGROUND
  540. Logobakgrundens färg
  541. ;
  542.